weather
/ˈwɛðə/
El término weather se utiliza primordialmente para describir el estado atmosférico en un momento y lugar específicos. Es fundamental no confundirlo con climate, ya que mientras weather se refiere a condiciones temporales y cambiantes (como la lluvia o el sol de hoy), climate describe el promedio de esas condiciones en una región durante un periodo prolongado. Por ejemplo, se diría que el weather hoy es tormentoso, pero el climate de la región es tropical.
Uso como verbo y matices semánticos
Cuando weather actúa como verbo, adquiere significados muy distintos según el contexto. En un sentido físico, se refiere al proceso de desgaste natural de un material debido a la exposición a los elementos (viento, lluvia, sol). En este caso, se traduce comúnmente como desgastar o erosionar.
En un sentido figurado, weather implica la capacidad de resistir una situación adversa o sobrevivir a una crisis sin sufrir daños permanentes. Es similar a la expresión española "capear el temporal".
Correcto: weather the storm (superar una crisis o resistir una dificultad).
Correcto: the rocks were weathered by the wind (las rocas fueron erosionadas por el viento).
Confusiones comunes y gramática
Un error frecuente para los hispanohablantes es intentar usar weather como un adjetivo. En inglés, para decir que algo es "climático" o "relativo al tiempo", se debe utilizar el adjetivo weathered (si está desgastado) o construir la frase de manera distinta. Además, recuerde que weather es un sustantivo incontable cuando se refiere a las condiciones atmosféricas, por lo que no se utiliza con artículos indefinidos como a weather.
❌ a bad weather
Correcto: bad weather
Uncountable when talking about the daily rain, sun, or wind ('The weather is lovely'). Countable in rare, literary contexts referring to a specific type of atmospheric condition or a prevailing mood of change ('the weathers of life').
Meanings
El estado de la atmósfera en un lugar y momento determinados en cuanto a calor, nubosidad, sequedad, sol, viento, lluvia, etc
The weather in London is often rainy.
El clima en Londres suele ser lluvioso.
Desgastar o cambiar la apariencia de algo mediante la exposición prolongada a la atmósfera
The rocks have been weathered by centuries of wind and rain.
Las rocas han sido erosionadas por siglos de viento y lluvia.
Salir ileso o sobrevivir a un periodo o experiencia difícil
The company managed to weather the financial crisis.
La empresa logró superar la crisis financiera.
Volverse gastado o alterado en su apariencia debido a la exposición a los elementos
The paint on the fence has weathered to a pale grey.
La pintura de la valla se ha desgastado hasta adquirir un gris pálido.