particular
/pəˈtɪkjələ/
Cuando se utiliza para describir el temperamento de una persona, el término sugiere un nivel de precisión que a menudo roza lo obsesivo. Implica un conjunto rígido de estándares donde solo es aceptable una disposición o calidad específica, lo que frecuentemente genera tensión en colaboraciones sociales o profesionales. En un sentido descriptivo, la palabra funciona para aislar un elemento específico de un grupo más amplio. Desplaza el enfoque de lo general a lo preciso, actuando como un indicador lingüístico que reduce el alcance de una conversación a un único detalle identificable.
💬Conversación Casual
Your mother is being way too particular about the guest list.
Tu madre se está poniendo demasiado meticulosa con la lista de invitados.
I JUST WANT TO MAKE SURE THE RIGHT PEOPLE COME DEAR
¡SOLO QUIERO ASEGURARME DE QUE VENGAN LAS PERSONAS ADECUADAS, QUERIDA!
Meanings
Que presta mucha atención a los detalles o es meticuloso; específico o distinto
"She is very particular about how her coffee is made."
Ella es muy exigente con la forma en que preparan su café.
Examples
I am not being particular, I just hate cilantro!
¡No es que sea exigente, es que odio el cilantro!
He is so particular about his desk layout.
Él es muy exigente con la organización de su escritorio.
Is there a particular reason you are late again?
¿Hay alguna razón específica por la que llega tarde otra vez?
You are way too particular about the font size!
¡Eres demasiado exigente con el tamaño de la fuente!
I have no particular preference for the hotel.
No tengo ninguna preferencia particular respecto al hotel.
Look, I'm just particular about who touches my tools.
Mira, simplemente soy exigente con quién toca mis herramientas.
Are you looking for a particular brand of wine?
¿Busca alguna marca de vino en particular?
She is incredibly particular about her morning routine.
Ella es increíblemente exigente con su rutina matutina.
Wait, did you mean this particular folder or that one?
Espera, ¿te referías a esta carpeta en particular o a aquella?
Stop being so particular and just pick a movie!
¡Deja de ser tan exigente y elige ya una película!