place
/pleɪs/
Como sustantivo, este término funciona como un marcador espacial versátil, que puede referirse desde un punto geométrico preciso hasta una región geográfica extensa. A menudo conlleva una carga emocional, transformando una ubicación neutral en un santuario significativo o en un escenario de conflicto, dependiendo de la relación del hablante con el entorno.
Cuando se utiliza como verbo, la palabra alterna entre el acto físico de posicionar un objeto y el acto mental de categorización. El uso cognitivo de la palabra describe el proceso interno de recuperar un recuerdo específico a partir de un conjunto más amplio de asociaciones, cerrando la brecha entre el reconocimiento y la memoria.
Meanings
Una posición o punto particular en el espacio
The book is in its usual place on the shelf.
El libro está en su lugar habitual en el estante.
Un área, pueblo o edificio determinado
They live in a quiet place in the countryside.
Viven en un sitio tranquilo en el campo.
Un rango o estatus particular dentro de una jerarquía
He fought hard to maintain his place in the company.
Luchó arduamente para mantener su puesto en la empresa.
Una función o rol específico apropiado para una persona
It is not my place to tell you how to raise your children.
No me corresponde a mí decirte cómo criar a tus hijos.
Poner algo en una posición particular
Please place the vase on the table.
Por favor, coloca el florero sobre la mesa.
Identificar a alguien o algo a partir de un recuerdo
I recognize her face but I cannot place her name.
Reconozco su cara, pero no logro ubicar su nombre.
Efectuar un pedido o una apuesta
The company decided to place a large order for new computers.
La empresa decidió realizar un pedido grande de computadoras nuevas.
Examples
I just need a quiet place to think.
Solo necesito un lugar tranquilo para pensar.
Get your stuff out of my place right now!
¡Saca tus cosas de mi casa ahora mismo!
Is this the right place for the meeting?
¿Es este el sitio adecuado para la reunión?
God, this place smells like old gym socks.
Dios, este sitio huele a calcetines viejos de gimnasio.
Look, I can't believe we're actually in this place!
¡Mira, no puedo creer que realmente estemos en este lugar!
Stop standing in the wrong place, you're blocking everyone!
Deje de pararse en el lugar equivocado, ¡está bloqueando a todo el mundo!
It is a lovely place for a first date.
Es un sitio encantador para una primera cita.
I don't think this is the place for a fight.
No creo que este sea el lugar para pelear.
Just place the keys on the counter, okay?
Solo coloca las llaves sobre el mostrador, ¿está bien?
Carefully place the baby in the crib and step back.
Coloca al bebé con cuidado en la cuna y retrocede.
I'll place the order as soon as you sign this.
Realizaré el pedido tan pronto como firme esto.
Please place your order at the front register, sir.
Por favor, realice su pedido en la caja principal, señor.
I'll just place this here for a second.
Solo colocaré esto aquí un segundo.
I know her voice, but I just can't place her.
Conozco su voz, pero simplemente no logro ubicarla.
Wait, I can't place where we've met before.
Espera, no logro ubicar dónde nos hemos conocido antes.
He looks familiar, but I can't quite place him.
Me resulta familiar, pero no alcanzo a ubicarlo del todo.
I can't place that accent, is it from Ireland?
No logro ubicar ese acento, ¿es de Irlanda?