mean
/miːn/
Como verbo, funciona como el puente entre un símbolo (una palabra, un gesto, una señal) y el concepto que se pretende transmitir. Es un término neutro y funcional que se centra en la traducción y la intención.
Como adjetivo para describir la personalidad, posee una carga negativa fuerte. En el inglés estadounidense, sugiere principalmente crueldad o malicia. En el inglés británico, frecuentemente se inclina hacia la tacañería o la renuencia a gastar dinero.
En contextos matemáticos o filosóficos, representa el punto central. El «justo medio» implica equilibrio y virtud, contrastando con la negatividad emocional de ser cruel con alguien.
Countable when referring to specific mathematical averages in a dataset ('the means used for different groups'). Uncountable when referring to the general statistical concept of the average.
Meanings
Tener la intención de transmitir, indicar o referirse a una idea, imagen o significado particular
What do you mean by "efficient" in this context?
¿Qué quieres decir con `efficient` en este contexto?
Tener una consecuencia o resultado particular; representar algo
A red light means that the driver must stop.
Una luz roja significa que el conductor debe detenerse.
Desconsiderado, rencoroso o malicioso por naturaleza
It was very mean of him to mock her mistake.
Fue muy cruel de su parte burlarse del error de ella.
Avaro o poco generoso con el dinero
He is too mean to buy his own children new clothes.
Es demasiado tacaño para comprar ropa nueva a sus propios hijos.
El valor promedio de un conjunto de números
Calculate the mean of these five test scores.
Calcula la media de estas cinco puntuaciones del examen.
De calidad, cantidad o tamaño promedio; moderado
The golden mean is the ideal moderate middle between two extremes.
El justo medio es el punto moderado ideal entre dos extremos.