regard

regard là một từ đa năng với nhiều sắc thái ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào vai trò là động từ hay danh từ. Khi đóng vai trò là động từ, nó thường mang nghĩa là "coi là" hoặc "xem như", dùng để diễn đạt một quan điểm hoặc đánh giá chủ quan về một đối tượng. Điều này khác với consider ở chỗ regard thường nhấn mạnh vào cách nhìn nhận cố định hoặc một định kiến cụ thể hơn là quá trình suy nghĩ để đưa ra quyết định.

Một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Việt là khi regard được dùng làm động từ với nghĩa "nhìn". Trong trường hợp này, nó không đơn thuần là hành động nhìn thấy (see) hay nhìn lướt qua (glance), mà là nhìn chằm chằm với một thái độ hoặc cảm xúc nhất định, ví dụ như nhìn với vẻ nghi ngờ hoặc khinh thường.

Sự khác biệt giữa các nghĩa danh từ

Khi là danh từ, regard có hai hướng nghĩa chính cần phân biệt rõ:

Sự tôn trọng: Dùng để chỉ sự quý trọng hoặc ngưỡng mộ dành cho ai đó. Ví dụ: high regard (sự tôn trọng cao). Trong ngữ cảnh này, nó tương đương với respect nhưng thường mang sắc thái trang trọng hơn.
Sự quan tâm: Dùng để chỉ sự chú ý hoặc cẩn trọng đối với một vấn đề. Ví dụ: have no regard for the rules (không quan tâm đến các quy tắc). Ở đây, nó gần nghĩa với attention hoặc care.

Các cấu trúc và cụm từ cố định phổ biến

Người học cần đặc biệt lưu ý các cụm từ cố định vì chúng không thể dịch sát nghĩa từng từ:

in this regard hoặc in that regard: Có nghĩa là "về phương diện này/kia" hoặc "về vấn đề này/kia". Đây là cách diễn đạt trang trọng thường dùng trong văn viết để liên kết các ý tưởng.
with regard to hoặc as regards: Có nghĩa là "về việc" hoặc "liên quan đến". Cấu trúc này dùng để giới thiệu chủ đề sắp thảo luận, tương tự như concerning hoặc about nhưng lịch sự hơn.

❌ Sai: I regard to the problem. (Sử dụng sai cấu trúc động từ)
✅ Đúng: With regard to the problem, I have a suggestion. (Về vấn đề này, tôi có một đề xuất.)

Lưu ý về ngữ pháp

Khi dùng regard với nghĩa "coi là", cấu trúc phổ biến nhất là regard someone/something as something. Người học tuyệt đối không được quên từ as trong cấu trúc này, vì nếu thiếu nó, câu sẽ trở nên sai ngữ pháp và gây khó hiểu cho người bản ngữ.