holiday

holiday mang ý nghĩa bao quát về những khoảng thời gian nghỉ ngơi, nhưng sắc thái sử dụng sẽ thay đổi tùy theo ngữ cảnh và vùng miền. Trong tiếng Anh-Anh, holiday thường được dùng để chỉ một chuyến đi nghỉ dưỡng hoặc một kỳ nghỉ dài ngày (tương đương với vacation trong tiếng Anh-Mỹ). Trong khi đó, ở cả hai biến thể ngôn ngữ, holiday còn dùng để chỉ những ngày lễ cụ thể theo lịch quốc gia hoặc tôn giáo mà mọi người được nghỉ làm hoặc nghỉ học.

Phân biệt sắc thái sử dụng

Một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Việt là việc phân biệt giữa một ngày lễ đơn lẻ và một kỳ nghỉ dài. Khi nói về một ngày cụ thể như ngày Quốc khánh hay Tết, holiday đóng vai trò là một ngày lễ. Tuy nhiên, khi nói về việc dành hai tuần để đi du lịch, holiday lại mang nghĩa là một kỳ nghỉ dưỡng.

public holiday: ngày lễ công cộng (ngày mà toàn quốc được nghỉ).
bank holiday: ngày lễ ngân hàng (phổ biến ở Anh, là ngày nghỉ chính thức).

So sánh với các từ tương đương

Người học cần lưu ý sự khác biệt giữa holiday và vacation. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "kỳ nghỉ", nhưng vacation (phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ) thường nhấn mạnh vào việc rời khỏi nơi cư trú để đi du lịch hoặc thư giãn. Ngược lại, holiday có phạm vi rộng hơn, bao gồm cả những ngày lễ cố định trong năm mà bạn không nhất thiết phải đi du lịch.

Ví dụ: Bạn có thể ở nhà trong một public holiday (ngày lễ), nhưng bạn thường sẽ đi đâu đó trong một vacation (kỳ nghỉ dưỡng).

Lưu ý về ngữ pháp

holiday có thể được dùng như một danh từ đếm được hoặc không đếm được tùy vào ngữ cảnh. Khi nói về một ngày lễ cụ thể hoặc một chuyến đi riêng biệt, nó là danh từ đếm được (ví dụ: a holiday). Khi nói về khái niệm nghỉ ngơi nói chung, nó có thể được dùng ở dạng không đếm được.