bother

bother mang sắc thái biểu đạt sự khó chịu nhẹ hoặc sự phiền hà trong cuộc sống hàng ngày. Khi được dùng như một động từ, nó thường mô tả việc làm gián đoạn sự tập trung hoặc trạng thái yên bình của ai đó bằng những yêu cầu nhỏ nhặt. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "làm phiền" hoặc "làm phiền lòng".

Một điểm đặc biệt quan trọng là khi bother được dùng trong câu phủ định hoặc câu hỏi (ví dụ: Don't bother), nó không còn mang nghĩa gây khó chịu mà chuyển sang nghĩa là "cố gắng" hoặc "mất công" làm một việc gì đó. Điều này dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Anh vì ý nghĩa thay đổi hoàn toàn dựa trên cấu trúc câu.

Phân biệt với các từ tương tự

Người học cần phân biệt rõ bother với annoy và disturb để sử dụng chính xác:

bother: Tập trung vào sự phiền hà, gây rắc rối hoặc nỗ lực không cần thiết. Ví dụ: Sorry to bother you (Xin lỗi vì đã làm phiền bạn) mang sắc thái lịch sự khi bắt đầu một yêu cầu.
annoy: Nhấn mạnh vào cảm giác bực bội, tức giận do một hành động lặp đi lặp lại. Ví dụ: The sound of the dripping tap really annoys me (Tiếng vòi nước nhỏ giọt thực sự làm tôi bực mình).
disturb: Mang tính chất nghiêm trọng hơn, thường là làm gián đoạn một trạng thái tĩnh lặng, giấc ngủ hoặc sự tập trung cao độ. Ví dụ: Do not disturb (Vui lòng không làm phiền - thường thấy ở biển báo khách sạn).

Lưu ý về cách dùng và cấu trúc

Khi đóng vai trò là danh từ, bother chỉ một "mối phiền toái" hoặc một điều gì đó gây rắc rối. Cụm từ be a bother thường được dùng để mô tả một tình huống hoặc một người gây ra sự phiền hà.

❌ Sai: I don't bother to go there (Nếu muốn nói không muốn mất công đi).
✅ Đúng: I can't be bothered to go there (Tôi chẳng buồn/không muốn mất công đi đến đó).

Khi dùng để diễn tả sự lo lắng, bother có nghĩa là "làm phiền lòng". Ví dụ: It doesn't bother me that he's late (Việc anh ấy đến muộn không làm tôi phiền lòng).