unapproved

unapprovedは、単に承認されていないという事実だけでなく、ルールや法規制、あるいは権限を持つ人物による正式な手続きを経ていないという、制度的な不備や違反のニュアンスを強く含みます。文脈によって、法的な未承認から、上司や親などの個人的な認められていない状態まで幅広く使われます。

公式な承認と個人的な許容の違い

この単語は、公的な機関による許可がない場合と、特定の個人による承諾がない場合の両方に使用されます。

公的な文脈：医薬品や化学物質などが、政府機関などの当局から正式な許可を得ていない状態を指します。この場合、法的なリスクや安全性の懸念が伴うことが多いです。
個人的な文脈：計画や行動が、上司や親などの責任ある人物に認められていない状態を指します。例えば、上司に相談せず勝手に進めたプロジェクトなどは unapproved と表現されます。

authorizedとの使い分け

似た意味を持つ unauthorized との使い分けに注意が必要です。unapproved は審査や検討の結果、承認が得られなかった（または得ていない）というプロセスに重点を置くのに対し、unauthorized は権限を持っていない者が勝手に行ったという権限の有無に重点を置きます。

unapproved：申請したが却下された、あるいは申請前の状態であること。
unauthorized：アクセス権限がない場所への侵入や、権限外の操作を行うこと。