bootleg

bootlegは、もともと禁酒法時代に密造酒をブーツの筒の中に隠して運んだことに由来する言葉です。現代では主に音楽、映画、ソフトウェアなどの著作権を侵害して不法に製造・配布される製品を指します。単に偽物であることよりも、公式にリリースされていない未発表音源や、ライブの録音を無断で製品化したものという、収集家的な文脈で使われることが多い傾向にあります。

著作権侵害と偽物の違い

bootlegは、公式な権利者の許可なく作成された海賊版を指しますが、fakeやcounterfeitとはニュアンスが異なります。fakeやcounterfeitは、ブランド品や通貨のように、本物を模倣して人を騙そうとする偽造品という意味合いが強いです。一方でbootlegは、中身が本物の録音であっても、その販売ルートや製造過程が不法である場合に用いられます。

日本語における注意点

日本語で海賊版と言う場合、ソフトウェアの不正コピーから漫画の違法アップロードまで幅広く指しますが、英語のbootlegは特に音楽業界のライブ盤や未発表曲などの録音物に関連して使われる頻度が高いです。また、最近のデジタル時代における違法ダウンロードなどは piracy という言葉で包括的に表現されることが一般的であり、bootlegは物理的なメディア（ＣＤやレコードなど）や、特定の密造・密売というニュアンスを含む場合に好んで使われます。