unofficial

公式ではない状態のニュアンス

unofficial は、単に公式ではないという意味だけでなく、文脈によって認可されていないという否定的なニュアンスと、形式ばらないという肯定的なニュアンスの両方を持ち合わせます。

例えば、政府や企業などの権威ある組織が正式に認めていない情報や声明を指す場合、それは未確認のあるいは非公式なという意味になります。一方で、服装や集まりなどの雰囲気がリラックスしており、厳格なルールや礼儀に縛られていない様子を指す場合は、形式ばらないやカジュアルなという意味で使われます。

類義語との使い分け

informal との意味の違いに注意してください。informal は主に形式にとらわれない 気取らないというスタイルや態度に焦点を当てた言葉です。対して unofficial は、正当な権限や承認を得ていないという、手続き上の正当性や公式性の欠如に重点が置かれます。

unofficial report: 公式に発表されていない（が、噂などで流れている）報告
informal meeting: 形式にとらわれない（リラックスした）打ち合わせ

注意すべき表現

日本語の非公式は、単に内密にという意味で使われることがありますが、英語の unofficial はあくまで公式なルートを通っていないことを指します。もし秘密裏にと言いたい場合は secretly や privately を使うのが適切です。