denial
denialは、単にいいえと言うことではなく、事実や現実を強く拒絶するニュアンスを持ちます。文脈によって否認 拒絶 却下など訳し分けが必要ですが、共通しているのはある事柄を認めないという強い意志や心理状態です。
心理的なメカニズムとしての側面
心理学的な文脈では、受け入れがたい現実から自分を守るための防御反応としての否認を指します。これは意識的に嘘をついているのではなく、無意識に現実を拒絶している状態です。例えば、深刻な病気や愛する人の死を認められない状態などがこれに当たります。
❌ He is lying about the illness.（彼は病気について嘘をついている。＝意図的な欺瞞）
✅ He is in denial about his illness.（彼は自分の病気を否認している。＝心理的な拒絶状態）
法的・事務的な手続きにおける側面
法律やビジネスの文脈では、容疑を認めないことや、申請を退けることを意味します。特に裁判などで罪状を認めない場合は否認と訳され、ビザや許可申請などが認められなかった場合は却下と訳されるのが一般的です。
denial of a request（要請の却下）
denial of the charges（容疑の否認）
注意すべき表現の使い分けdenialと似た意味を持つrejectionとの違いに注意してください。rejectionは提示されたものや提案を拒絶して追い返すという外向きの動作に重点がありますが、denialは真実であることや権利であることを認めないという内面的な判断や宣言に重点があります。
rejection of an offer（申し出の拒絶：提案そのものを断る）
denial of access（アクセスの拒否：権限がないことを理由に認めない）
意味
あることが真実ではない、または起こらなかったと述べる行為
The suspect's total denial of the crime was convincing.
容疑者が犯行を完全に否認したことは説得力があった。
心理的な防御メカニズムとして、状況の真実や現実を認めることを拒むこと
He is in denial about the severity of his illness.
彼は自分の病状の深刻さを認めようとしない。
要請、申請、または許可を与えることを拒否すること
The applicant was devastated by the denial of her visa.
申請者はビザの却下に打ちひしがれた。
例文
The suspect issued a flat denial of all the charges.
容疑者はすべての罪状を完全に否認した。
He remains in denial about the failure of his business.
彼は自分の事業の失敗を認めない否認の状態にある。
The sudden denial of the loan halted the project.
突然の融資の却下により、計画は中断した。