top up

top upは、すでに中身が入っているものに対して、不足分を補って満タンにするというニュアンスを持つ表現です。物理的な液体からデジタルな残高まで、幅広く使われます。

物理的な補充とデジタルなチャージ

物理的な文脈では、飲み物や燃料など、容器の中身が減った際にそれを再びいっぱいにする動作を指します。例えば、コーヒーカップに飲み物を継ぎ足したり、車の燃料タンクを満タンにしたりする場合に非常に自然な表現です。

一方で、現代の日常会話では、プリペイドカードや電子マネー、スマートフォンのデータプランなどの残高を増やすこと（チャージすること）を指して頻繁に使われます。この場合、refillよりもデジタルな決済手段への適用として一般的です。

類義語との使い分け

refillも補充するという意味で使われますが、refillは空になったものをもう一度満たすというニュアンスが強く、top upはまだ残っているが、足りない分を足して満タンにするという感覚が強い傾向にあります。

top up: 継ぎ足して満タンにする（例：半分残っているオイルを継ぎ足す）
refill: 空になったものを補充する（例：空になった水筒に水を満たす）