supplement
supplementは、もともとあるものが不十分であると感じられた際に、それを補完して完全な状態にするというニュアンスを持っています。単に何かを付け加えるだけでなく、不足している部分を埋めることで機能や価値を高めるという目的が含まれるのが特徴です。フォーマルな文脈から日常的な会話まで幅広く使われますが、特に栄養学や学術的な文書、契約書の追加条項などで頻繁に登場します。
類義語との使い分けaddやappendなどの単語も加えるという意味を持ちますが、supplementは不足を補うという目的意識が非常に強い言葉です。例えば、単に情報を付け足す場合はaddを使いますが、元の内容が不十分で、それを補完して完成させる場合にはsupplementが最適です。また、complementという似た単語がありますが、こちらは互いに補い合って完璧なペアになるという調和のニュアンスが強く、supplementは足りない分を外から足して補うという補填のニュアンスが強いという違いがあります。
日本語のカタカナ語との注意点
日本語でサプリメントと言う場合、一般的に健康食品やビタミン剤などの栄養補助食品のみを指すことが多いですが、英語のsupplementはより広範な意味を持ちます。例えば、教科書の付録や、契約書の補足条項、あるいは収入を補うための副業など、物理的な物質以外にも多くの文脈で使われます。そのため、文脈に応じて補足物 付録 補うなど適切に訳し分ける必要があります。
Countable when referring to a specific pill or a separate magazine insert. Uncountable when referring to the general act of adding extra material to a document or diet.
意味
物事を完成させたり、不足分を補ったりするために付け加えられるもの
The vitamin supplement helped his energy levels.
ビタミン剤の摂取が、彼の活力レベルの向上に役立った。
新聞や雑誌の別刷り記事や追加冊子
The Sunday supplement contains a travel guide.
日曜版の付録には旅行案内が含まれている。
何かを改善したり完成させたりするために、追加の要素を加えること
She took a part-time job to supplement her income.
彼女は収入を補うために、時間制の仕事に就いた。
例文
The athlete takes a daily vitamin supplement to maintain his health.
そのアスリートは健康を維持するために、毎日ビタミンサプリメントを摂取している。
I spent the morning reading the travel supplement of the newspaper.
私は午前中、新聞の旅行付録を読んで過ごした。
He works freelance projects to supplement his monthly salary.
彼は月々の給料を補うために、フリーランスの案件を受けて働いている。