level
/ˈlɛv.əl/
この言葉は、物理的な状態か概念的な状態かを問わず、主に均衡や平坦さを表します。表面に用いる場合は、傾斜がないことを意味し、動きや不均衡を防ぐための安定した土台ができていることを示唆します。 社会的な意味や仕事上の文脈では、階級の中での位置や強度の度合いを表します。これは、技術水準や給与水準のように、進歩の特定の段階や相対的な地位を指し、達成度の異なる等級の間の明確な境界線を示します。
💬日常会話
Did you check if the display monitors are level?
新しい拡張版で、やっと段階50に到達したよ！
I'm literally drowning in revisions, I'll get to it.
すごいね。でももう叫ぶのはやめて、私を昼寝させてよ。
意味
表面が平らで水平であること。または均衡が取れている状態
"The carpenter ensured the shelf was level before drilling."
大工は穴を開ける前に、棚が水平であることを確認した。
例文
Is this table level or is my drink sliding?
このテーブルは水平かな？それとも飲み物が滑っているだけか？
Look, the whole floor is level, you just can't dance.
見て、床は全部平らだよ。君が踊れないだけだ。
I swear this picture is level, stop touching it!
この絵は絶対に真っ直ぐに掛かっている。触るのはやめてくれ！
If the foundation isn't level, the whole house shifts.
土台が水平でなければ、家全体が傾く。
Keep your gaze level and just breathe through the panic.
視線を水平に保ち、パニックの中でも呼吸を整えろ。
Why is the water not level in this tank?
なぜこのタンクの中の水面が水平ではないのか？
コロケーション・複合語
perfectly level
完全に水平な
The countertop must be perfectly level.
調理台は完全に水平でなければならない。
level surface
平らな表面
Place the vase on a level surface.
花瓶を平らな表面に置いてください。
level ground
平坦な地面
It is easier to pitch a tent on level ground.
平坦な地面にテントを張る方が簡単だ。
level plane
同一平面
The two objects exist on a level plane.
二つの物体は同一平面上に存在する。
level head
冷静な判断力
She kept a level head during the crisis.
彼女は危機の間も冷静さを失わなかった。
句動詞
level off
横ばい状態になる
The prices finally leveled off after the surge.
急増した後、価格はようやく横ばい状態になった。
イディオム・ことわざ
level the playing field
条件を平等にする
The new regulations helped level the playing field for small businesses.
新しい規制により、中小企業の競争条件が平等になった。
語源
levelという言葉は、14世紀後半に英語に入ってきました。古フランス語のlevelまたはlivel（平らな、水平なという意味）に由来し、さらにそれは俗ラテン語のlibella（ラテン語のlibraの指小辞で、天秤を意味する）から派生しました。このバランスとのつながりは重要です。なぜなら、天秤はバランスが取れているときに水平になるように作られているからです。英語でのこの言葉の最も初期の使用は、しばしば平らな表面や水平線に関連しており、特に建設、測量、測定の文脈で見られました。 尺度における位置という意味は、水平線を基準点や比較点として考えることから、15世紀頃に後から発展しました。物を平らにするという意味の動詞の形は、名詞の平らな表面という意味に直接関連して、15世紀から16世紀にかけて現れました。破壊するまたは地面まで倒すという意味は、物を平らで空っぽの空間に減らすという考え方に影響された可能性があり、19世紀に現れた比較的新しい意味です。武器を構えることに関連した使用も、19世紀に顕著になりました。