petrol

petrolは主にイギリス英語で使われる単語で、自動車などの内燃機関に使用される燃料を指します。アメリカ英語では同じものをgasoline（または短縮してgas）と呼びます。どちらも日本語ではガソリンと訳されますが、使用される地域によって使い分ける必要があります。

地域による名称の違い

イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどの英連邦諸国ではpetrolが一般的です。一方で、アメリカやカナダではgasolineが標準的です。そのため、イギリスでgas stationと言うよりもpetrol stationと言う方が自然であり、アメリカでpetrol stationと言うと意味は通じますが、不自然に聞こえます。

イギリス英語： petrol station（ガソリンスタンド）
アメリカ英語： gas station（ガソリンスタンド）

カタカナ語との関係と注意点

日本語のガソリンという言葉は、もともとgasolineから来ています。そのため、日本人が英語を話す際に、無意識にアメリカ英語のgasolineやgasを使いがちですが、イギリス英語圏の文脈ではpetrolを選択することが適切です。

また、注意が必要なのはgasという単語の多義性です。アメリカ英語ではgasが燃料を指しますが、イギリス英語でgasと言うと、通常は家庭用のガス（天然ガスや液化石油ガス）を指します。したがって、イギリスで車の燃料を求めてgasという言葉を使うと、混乱を招く可能性があります。