container

この単語は、何かを中に閉じ込めることや、境界線があるという感覚を呼び起こします。保存、整理、あるいは輸送を目的として、中身を周囲の環境から切り離して保持するあらゆる器を指します。

家庭内での文脈では、中立的で実用的な用語として使われます。特定の形状や機能を連想させる花瓶や鉢とは異なり、containerは汎用的な表現であり、美しさよりも機能性（例えば、保存容器や収納箱など）が重視される場合によく用いられます。

産業や物流の文脈では、ほぼ例外なく、世界貿易で使用される規格化された鋼鉄製の輸送用コンテナを指します。この場合、規模の大きさや効率性、そして世界的な資本主義の仕組みといった意味合いが含まれます。