reserve
意味の広がりと使い分け
reserve は、基本的に何かを将来のために、あるいは特定の目的のために取っておくという概念を持っています。日本語では文脈によって予約する 保持する 備蓄するなど訳し分けられますが、根底にあるのは今すぐ使わずに確保しておくという感覚です。
例えば、レストランの席を確保する場合は予約となりますが、権利や権限を自分に留めておく場合は保持となります。また、石油や食料などの資源を蓄える場合は備蓄という言葉が適切です。
性格や態度に関する表現
人の性格について使う場合、reserved（形容詞形）は控えめなや内気なという意味になります。これは、自分の感情や考えをすぐに外に出さず、心の中に取っておく（留めておく）というニュアンスから来ています。単に恥ずかしがり屋であるだけでなく、慎重で落ち着いた印象を与える場合にも使われます。
❌ He is a reserve person.（名詞の reserve を形容詞的に使うことはできません）
✅ He is a reserved person.（彼は控えめな人だ）
注意すべき混同
日本語でリザーブと言うと主に予約を指しますが、英語の reserve には軍事的な予備兵力や、自然保護のための保護区（nature reserve）といった専門的な意味も含まれます。文脈に応じて、単なる予約以上の意味があるかを確認することが重要です。
また、reservation との使い分けに注意してください。reserve は動詞として予約するという動作を表しますが、reservation は予約（という状態・権利）や、あるいはためらい・懸念という意味で使われます。
I would like to reserve a table.（テーブルを予約したいです）
I have some reservations about this plan.（この計画にはいくつか懸念点があります）
意味
特定の人や目的のために何かを確保しておくこと
"I would like to reserve a table for two at eight o'clock."
８時に２名でテーブルを予約したい。
将来の使用や特定の条件のために、権利、権限、または特権を保持すること
"The company reserves the right to change the terms of the agreement."
会社は合意条件を変更する権利を保持する。
将来の使用や緊急時に備えて保管しておく、お金や食料などの物資の供給量
"The country has vast oil reserves to ensure energy security."
その国はエネルギー安全保障を確保するため、膨大な石油備蓄を持っている。
内気で静かであること、または自分の感情を表現することをしたがらない性質
"Her natural reserve made it difficult for her new colleagues to get to know her."
彼女の天性の控えめな態度のせいで、新しい同僚たちが彼女のことを知るのに時間がかかった。
野生動物の保護など、特定の目的のために取り分けられた土地の区域
"The elephants were relocated to a protected nature reserve."
象たちは保護された自然保護区に移送された。
必要になるまで実戦に投入せずに保持しておく軍隊や資源
"The general decided to call in the reserves to reinforce the front line."
将軍は前線を強化するために予備兵力を投入することを決定した。