supply
supplyは、単に物を渡すだけでなく、必要とされるものを継続的に、あるいは十分な量提供するというニュアンスを持っています。名詞として使われる場合は、市場における供給量や、災害時に備えた備蓄など、システム的な管理下にある在庫や資源を指すことが多いです。また、動詞として補うという意味で使われる際は、物理的な物だけでなく、能力や感情などの抽象的な不足分を埋めるという文脈でも活用されます。
provideとの違いprovideが（必要なものを）提供するという一般的な行為を指すのに対し、supplyはより商業的、あるいは組織的な供給プロセスに重点が置かれます。例えば、電力を供給したり、軍に食料を供給したりする場合のように、一定のルートや仕組みを通じて大量に提供する場合に supply が好まれます。一方で、単に情報を教えたり、機会を与えたりする場合は provide を使うのが自然です。
日本語のサプライとの混同に注意
日本語でサプライズ（驚き）という言葉が日常的に使われますが、英語の supply とは全く異なる語源と意味を持ちます。supply はあくまで供給や補給に関連する言葉であり、予期せぬ出来事による驚きを表現する際には使用できません。また、ビジネス用語のサプライチェーンのようにカタカナ語として定着している表現もありますが、基本的には供給網という仕組みを指していることを意識して使い分ける必要があります。
Uncountable when referring to the total available quantity of a resource ('the water supply is low'). Countable when referring to specific items or stockpiles of materials, often used in the plural ('school supplies' like pens and paper).
意味
利用可能なある物の量
The city has a limited water supply during the summer months.
その都市では、夏季の間、水の供給量が限られている。
通常は特定の目的のために蓄えられた必要な資材の在庫
The medical team checked their emergency supply of bandages.
医療チームは包帯の緊急備蓄を確認した。
人や物に必要とされる物を提供する
The company supplies electricity to over ten thousand homes.
その会社は１万軒以上の家庭に電気を供給している。
不足している物を補い、隙間を埋める
Her enthusiasm supplied the energy that the rest of the team lacked.
彼女の熱意が、チームの他のメンバーに欠けていた活力を補った。
例文
The city has a limited water supply during the summer months.
その都市では、夏季の間、水の供給量が限られている。
The medical team checked their emergency supply of bandages.
医療チームは包帯の緊急備蓄を確認した。
The company supplies electricity to over ten thousand homes.
その会社は１万軒以上の家庭に電気を供給している。
Her enthusiasm supplied the energy that the rest of the team lacked.
彼女の熱意が、チームの他のメンバーに欠けていた活力を補った。