overwork

overworkは、単に長時間働くことではなく、身体的または精神的な限界を超えて、不健康なレベルまで働きすぎるという否定的なニュアンスを強く含んでいます。自分自身に対して使う場合は働きすぎることになりますが、他者に対して使う場合は、権力を持つ者が部下などを酷使するという強制的な意味合いが含まれることがあります。

類義語との使い分け

work hardが熱心に、努力して働くという肯定的な努力を指すのに対し、overworkは常に過剰で有害な状態を指します。また、burnout（燃え尽き症候群）はoverworkの結果として起こる精神的な枯渇状態を指すため、原因がoverworkで、その結果がburnoutであるという関係性にあります。

日本語のカタカナ語との違い

日本語でオーバーワークという言葉が使われることもありますが、英語のoverworkはより深刻な健康被害や、組織的な搾取（酷使）という文脈で頻繁に用いられます。単に仕事量が多いと言いたい場合は have a heavy workload を使う方が自然であり、overworkを使うと限界を超えていて危険な状態であるという強い警告の意味が含まれることに注意してください。