workaholic

workaholicは、単に仕事に熱心であることではなく、強迫的な依存状態にあることを指します。アルコール依存症を意味するalcoholicという言葉とworkを組み合わせた造語であり、本人の意思でコントロールできないほど仕事に没頭し、私生活や健康を犠牲にしているという否定的なニュアンスが含まれています。

熱心な労働者との違い

単に勤勉な人を指すhard-workingやdiligentとは明確に区別されます。例えば、目標達成のために一時的に長時間働く人はhard-workingですが、休暇中であっても仕事のことを考え続け、リラックスすることができない状態にある人はworkaholicと呼ばれます。前者は称賛の対象になりますが、後者はしばしば精神的な不調や人間関係の破綻を招くリスクがあるため、懸念や警告の意味を込めて使われることが多いです。

日本語のカタカナ語との注意点

日本語でもワークホリックという言葉が使われますが、日常会話では仕事人間という表現がより一般的です。ただし、英語のworkaholicは医学的な依存症に近いニュアンスを持つため、単に仕事が好きでたまらないというポジティブな意味で使うと、相手に病的な状態であるという誤解を与える可能性があります。文脈に応じて、単なる勤勉さを伝えたい場合はdedicatedなどの表現を選ぶのが適切です。