rest

rest は、文脈によって休息という動作や状態を指す場合と、残りという数量や範囲を指す場合の二つの全く異なる意味を持ちます。日本語ではこれらを完全に別の言葉で使い分けるため、文脈からどちらの意味で使われているかを判断することが重要です。

休息としての用法

身体的または精神的な疲労を回復させるために活動を止めることを指します。take a rest や get some rest という形でよく使われ、単に座って休むだけでなく、睡眠をとって体力を回復させるというニュアンスまで含まれます。

❌ I will rest for a minute. （間違いではありませんが、少し不自然です）
自然な表現： I need to take a break. （短い休憩の場合）
自然な表現： You should get some rest. （しっかり休んで体力を回復させるべきだという場合）

また、物理的に何かを置くや乗せるという意味でも使われます。例えば、肘をテーブルに置く（rest one's elbows on the table）のように、体重を預けて支えにする動作を表現します。

残りとしての用法

全体の中から一部を除いた残りの部分や残りの人々を指します。この意味で使われる場合、the rest という形で定冠詞 the を伴うことが一般的です。日本語の残りと同様に、物だけでなく人に対しても使用できます。

例： I'll do the rest tomorrow. （残りは明日やります）
例： The rest of the students are in the gym. （残りの生徒たちは体育館にいます）

根拠や依存の表現

比喩的な表現として、ある事柄が特定の根拠に基づくという意味で使われます。rest on または rest upon という形で用いられ、論理的な基盤や信頼がどこにあるかを示します。

例： The whole argument rests on a single assumption. （議論全体がたった一つの仮定に基づいている）

文法的な注意点として、休息の意味で使う場合は動詞としても名詞としても機能しますが、残りの意味で使う場合は主に名詞として機能します。また、the rest of の後には単数名詞も複数名詞も来ることがあり、その場合の動詞の数は、the rest が指している対象が単数か複数かによって決まります。