overtime

overtimeは、あらかじめ決められた規定の時間や期限を超えて、さらに時間が追加される状況を指します。日本語では文脈によって時間外労働や延長戦と訳し分けられますが、根本にあるのは規定時間を超えた（over）時間（time）という概念です。

仕事とスポーツにおける使い分け

ビジネスの文脈では、主に雇用契約で定められた標準的な勤務時間を超えて働くことを指します。この場合、名詞として時間外労働を意味するほか、副詞的に時間外にという意味で使われます。

work overtime（時間外労働をする）
get paid overtime（時間外手当をもらう）

一方、スポーツの文脈では、試合時間が終了しても勝敗が決まらなかった際に設けられる延長戦を指します。日本語のオーバータイムというカタカナ語としても浸透していますが、英語では試合の形式によってextra timeなどの表現と使い分けられることがあります。

The game went into overtime.（試合は延長戦に入った。）

注意すべき表現のニュアンス

日本語で残業と言うとき、単に遅くまで会社にいることだけでなく、義務的に働かされるニュアンスが含まれることがありますが、overtimeはあくまで規定時間を超えた時間という客観的な量や状態に焦点を当てた言葉です。そのため、自発的に多く働いた場合でも、会社に強制された場合でも共通して使用されます。

また、overtimeは不可算名詞として扱われることが一般的ですが、特定の時間外労働の時間数を指す場合には可算名詞的に扱われることがあります。基本的には、動作や状態として work overtime のように使うことが最も一般的です。