materially

materiallyは、単に量や程度が多いことではなく、結果や状況を根本的に変えてしまうほどの実質的な影響があることを強調する際に使われます。日常会話よりも、法律文書、ビジネス契約書、あるいは公式な報告書などのフォーマルな文脈で頻繁に登場する単語です。

実質的な変化と物理的な状態の区別

この単語には大きく分けて二つの異なる意味合いがあります。一つは大幅にという意味で、ある事象が結果に重大な影響を及ぼす様子を指します。もう一つは物理的にという意味で、精神的な概念ではなく物質的な実体を伴う状態を指します。

大幅な影響の例：materially different（大幅に異なる）と言う場合、それは単に少し違うのではなく、判断や結論が変わるほど重要な違いがあることを意味します。
物理的な状態の例：materially improved（物理的に改善された）と言う場合、計画や理論上の改善ではなく、実際の設備や構造物が具体的に作り直されたことを指します。

significantとの使い分け

significantも大幅なや重要なと訳されますが、materiallyはより専門的で厳格なニュアンスを持ちます。significantが統計的な有意さや一般的な重要性を幅広く指すのに対し、materiallyは特に法的な義務や契約上の条件に影響を与えるかどうかという基準に基づいた重要性を表現する傾向があります。したがって、契約書の修正などで大幅な変更を伝えたい場合は、materiallyを用いるのが最も適切です。