mass
massは、物理的な塊や質量から、社会的な大衆、さらには宗教的なミサまで、非常に幅広い意味を持つ単語です。文脈によって指し示す対象が大きく異なるため、注意が必要です。
物理的な量と集団の概念
物理学的な文脈では、物体の量を示す mass（質量）として使われます。これは日常会話で使われる weight（重量）とは厳密には異なります。weightは重力による力を指しますが、massは場所に関わらず物体が持つ固有の量を示します。
また、形が定まっていない物質の塊や、人々が密集している集団を指す際にも使われます。形容詞的に使われる場合は mass production（大量生産）のように、大規模なや大量のというニュアンスになります。
社会的な意味と宗教的な意味
社会的な文脈では the masses と複数形で使われることが多く、一般大衆や庶民を指します。これは特権階級に対する対比として用いられる傾向があります。
また、カトリック教会などのキリスト教における礼拝儀式であるミサを指します。この意味で使われる場合は、宗教的な文脈であるかを確認してください。
注意すべき混同
日本語でマスと言う場合、主にマスメディア（大衆媒体）の略称として使われますが、英語の mass 単体でメディアを指すことはありません。メディアについて言いたい場合は media または mass media と明確に表現する必要があります。
意味
物体に含まれる物質の量であり、加速度に対する抵抗の尺度となるもの
The physicist calculated the mass of the planet.
物理学者はその惑星の質量を計算した。
明確な形状を持たない、大量の物質の集まり
A huge mass of clay sat on the table.
粘土の大きな塊がテーブルの上に置いてあった。
一つの場所に集まった大量の人々や物の集まり
A mass of protesters gathered outside the city hall.
抗議者の集団が市役所の外に集まった。
特にカトリック教会において、聖体祭を祝う宗教的な儀式
The family attended Sunday mass at the local cathedral.
その家族は地元の大聖堂で日曜日のミサに出席した。
標準化された工程を用いて大量に生産される様子
The company specializes in mass production of electronics.
その会社は電子機器の量産を専門としている。
大量の人や物を一つの場所に集めること
The army began to mass its troops along the border.
軍は国境沿いに軍隊を集結させ始めた。
例文
The scientist measured the mass of the sample using a scale.
科学者は秤を使ってサンプルの質量を測定した。
A dense mass of tangled weeds blocked the garden path.
もつれた雑草の密集した塊が庭の小道をふさいでいた。
A huge mass of fans waited for the singer to appear.
歌手の登場を待つファンの巨大な集団がいた。
The congregation gathered for the morning mass at the church.
信者たちが教会での朝のミサのために集まった。
The rise of mass media changed how people receive news.
量産のメディアの台頭により、人々がニュースを受け取る方法が変わった。
The general decided to mass the infantry near the valley.
将軍は谷の近くに歩兵を集結させることに決めた。