mass

massは、物理的な塊や質量から、社会的な大衆、さらには宗教的なミサまで、非常に幅広い意味を持つ単語です。文脈によって指し示す対象が大きく異なるため、注意が必要です。

物理的な量と集団の概念
物理学的な文脈では、物体の量を示す mass（質量）として使われます。これは日常会話で使われる weight（重量）とは厳密には異なります。weightは重力による力を指しますが、massは場所に関わらず物体が持つ固有の量を示します。

また、形が定まっていない物質の塊や、人々が密集している集団を指す際にも使われます。形容詞的に使われる場合は mass production（大量生産）のように、大規模なや大量のというニュアンスになります。

社会的な意味と宗教的な意味
社会的な文脈では the masses と複数形で使われることが多く、一般大衆や庶民を指します。これは特権階級に対する対比として用いられる傾向があります。

また、カトリック教会などのキリスト教における礼拝儀式であるミサを指します。この意味で使われる場合は、宗教的な文脈であるかを確認してください。

注意すべき混同
日本語でマスと言う場合、主にマスメディア（大衆媒体）の略称として使われますが、英語の mass 単体でメディアを指すことはありません。メディアについて言いたい場合は media または mass media と明確に表現する必要があります。