modification
この単語は技術的で精密な意味合いを持っており、全体を完全に作り直すのではなく、計算された調整を行うことを示唆します。元の構造はそのままに、性能を最適化したり、新しい要件に合わせたりするために、特定の要素を微調整することを意味します。
仕事や法律などの専門的な場面では、正式な変更を表す際に好んで使われる表現です。一方で、tweak（微調整）という言葉はカジュアルすぎますし、transformation（変貌）という言葉は変化が激しすぎます。設計図をペンで丁寧に書き直し、計画を洗練させていくようなイメージを呼び起こします。
Countable when referring to a specific change made to a thing (three modifications to the car). Uncountable when referring to the general process of altering something (the modification of the law).
意味
何かを改善したり、極端な状態を和らげたりするために、わずかな変更を加えること
The engine required a slight modification to increase fuel efficiency.
燃費を向上させるために、エンジンにわずかな修正が必要だった。
文書、法律、または合意事項に加えられた変更
The lawyer suggested a modification to the third clause of the contract.
弁護士は、契約書の第三条に変更を加えることを提案した。
例文
The engine required a slight modification to increase fuel efficiency.
燃費を向上させるために、エンジンにわずかな修正が必要だった。
The lawyer suggested a modification to the third clause of the contract.
弁護士は、契約書の第三条に変更を加えることを提案した。