substantially

substantiallyは、量や程度がかなり大きく変化したことを表す際や、細部は異なるものの本質的に同じであることを示す際に使われる副詞です。日本語では文脈によって大幅にと実質的にという全く異なる二つの意味に分かれるため、注意が必要です。

程度の大きさと本質的な一致

まず、数値や量、影響などが目に見えて大きく変わった場合に用いられます。例えば、価格の上昇や計画の変更などがかなり大きな程度まで行われた状況です。この意味では significantly や considerably と似ていますが、substantially はより物理的な量や実質的な重みを強調する傾向があります。

一方で、形式的な違いはあるものの、中身や意味においては些細な点は別として、本質的にまたは最も重要な点において同じである、という状態を指します。これは、表面上の差異を無視して、核心部分に注目した表現です。

使い分けの注意点

日本語の実質的にという言葉は、単に実際にはという意味で使われることが多いですが、英語の substantially がこの意味で使われる場合は、ほぼ完全にや根本的にという強いニュアンスが含まれます。

大幅な変化の例： \The cost of living has risen substantially over the last decade.\（この10年間で生活費が大幅に上昇した。）
本質的な一致の例： \The two proposals are substantially the same, although worded differently.\（2つの提案は言い回しこそ異なるが、実質的に同じである。）

文法的な特徴

この単語は副詞であるため、主に動詞や形容詞を修飾します。特に substantially the same（実質的に同じ）という形での使用頻度が高く、この場合は形容詞 same を強調してほぼ同一であることを意味します。