floor
/flɔː/
floorは物理的な表面から抽象的な数値の制限まで、非常に幅広い意味を持つ単語です。日本語では文脈に応じて床 底 階 下限などと訳し分ける必要があります。特に、建物の中の表面を指す場合は床となりますが、海や湖などの水域の最下部を指す場合は底と訳すのが自然です。
比喩的な表現と慣用句
この単語は、物理的な意味を超えて、感情的な衝撃や極端な動作を表現する際によく使われます。例えば、驚きやショックで言葉を失う状態を floor という動詞で表現し、呆然とさせるという意味になります。また、自動車の加速ペダルを床まで強く踏み込む動作を floor it と言い、全開にするという激しい加速を意味します。
❌ 驚いて床に落ちた（物理的に転倒したという意味になってしまいます）
呆然とした状態： I was completely floored by the news.（その知らせに完全に呆然とした。）
全開で加速する： He floored the accelerator to pass the truck.（彼はトラックを追い越すため、加速ペダルを全開にした。）
数値的な制限と専門的な意味
経済や金融の文脈では、価格や金利などがそれ以上下がらないように設定された下限を指します。これは天井を意味する ceiling（上限）の対義語として機能します。また、証券取引所などの特定の活動が行われる区域を取引場と呼びます。
文法的な注意点
建物の階を指す場合、floorは可算名詞として扱われます。特定の階数を指定する際は the first floor や the second floor のように定冠詞を伴い、序数で表現します。
意味
部屋の中で人が歩くための下側の表面
The kitchen floor is made of ceramic tiles.
台所の床はセラミックタイルでできている。
建物の特定のレベルや階層の表面
Our office is located on the fourth floor.
私たちの事務所は４階にある。
取引や製造など、特定の活動が行われる建物内の区域
Traders were shouting loudly on the stock exchange floor.
トレーダーたちが証券取引所のフロアで大声で叫んでいた。
価格や賃金など、あるものの可能な限り低い制限または最低水準
The government has set a price floor for wheat to protect farmers.
政府は農家を保護するために小麦の価格下限を設定した。
主にボクシングのパンチなどで、人を地面に叩きつけること
The champion managed to floor his opponent in the second round.
チャンピオンは２ラウンド目で相手を打ち倒すことができた。
人を完全に驚かせたり混乱させたりして、反応できない状態にすること
The complexity of the legal argument completely floored the jury.
法的議論の複雑さに、陪審員たちは完全に呆然とした。
最高速度を出すために、車両のアクセルペダルを床まで完全に踏み込むこと
He floored the car as soon as the light turned green.
信号が青になるとすぐに、彼はアクセルを床まで踏み込んだ。
例文
She swept the dust off the kitchen floor.
彼女は台所の床から埃を掃いた。
The submarine settled on the sandy ocean floor.
潜水艦は砂地の海底に静止した。
The central bank established a price floor for gold.
中央銀行は金の価格下限を設定した。
Traders shouted orders across the stock exchange floor.
取引手たちは証券取引所の取引場で注文を叫んだ。
The library is located on the second floor.
図書館は二階にある。
The heavyweight champion managed to floor his rival.
ヘビー級の王者は、なんとかライバルを打ち倒した。
He decided to floor it to merge into traffic.
彼は交通の流れに合流するため、加速ペダルを全開にすることにした。
The unexpected news of her promotion completely floored her.
昇進という予期せぬ知らせに、彼女は完全に呆然とした。