stage

この単語は、物理的、時間的、あるいは概念的な土台という考え方に基づいています。そこから、人目に付くことや、意図的に配置することというイメージを呼び起こします。

物理的な空間を指す場合は、演じる側と見る側の境界線を意味し、形式張った雰囲気や公衆の注目を集める感覚が含まれます。

時間的な点として使う場合は、直線的な進行を示唆します。周期的な動きや曖昧な区切りを指す局面とは異なり、stage は次へ進む前に完了させなければならない、明確な節目であると感じられることが多いです。

動詞として使われる場合は、本物であることと作り物であることの間に強い緊張感があります。何かを stage させるということは、芸術的な表現（演劇）であれ、欺くための操作（偽装された犯行現場）であれ、出来事がどのように見られるかを意図的にコントロールすることを意味します。