ill-tempered

ill-temperedは、単に一時的に怒っている状態ではなく、その人の性格や気質として怒りっぽいことや、常に不機嫌で攻撃的な態度を取りやすい傾向があることを指します。一般的にネガティブなニュアンスで使われ、周囲の人にとって接しにくい人物という印象を与えます。

類義語との使い分け

irritableやgrumpyといった言葉と似ていますが、微妙な違いがあります。
irritableは、ストレスや疲労などでイライラしやすいという生理的な状態や一時的な傾向に重点が置かれます。
grumpyは、不平不満が多く、ぶすっとした様子を指し、しばしば年配の人や、朝起きたばかりの人の気難しい様子を少し親しみを持って表現する場合にも使われます。
対してill-temperedは、より根本的な性格上の欠陥や、激しい怒りを伴う気質であることを強調するため、より強い否定的な響きを持ちます。

文脈による使い分け

この言葉は、日常会話から書き言葉まで幅広く使われますが、相手に直接使うと非常に失礼になるため、主に第三者の性格を説明する際に用いられます。例えば、an ill-tempered boss（怒りっぽい上司）のように名詞を修飾して、その人物の支配的な特徴を表現することが一般的です。