outburst

outburstは、それまで抑えられていた感情やエネルギーが、ダムが決壊するように一気に外へ放出される様子を表します。単に怒るのではなく、突然かつ激しく爆発的に現れるという急激な変化と強さに重点が置かれた単語です。 感情的な爆発のニュアンス 主に怒りや悲しみ、あるいは笑いなどの強い感情が制御不能な状態で表に出る際に使われます。例えば、静かにしていた人が突然怒鳴り出すような状況に最適です。似た意味の explosion も使われますが、outburst は特に人間の感情的な反応に対して頻繁に用いられます。 ❌ an outburst of anger（単に怒っている状態） ✅ an outburst of anger（突然激しく怒りを爆発させること） 事象の急増と激化 感情以外にも、暴力事件や病気の発生など、好ましくない事象が短期間に急激に増える場合にも使用されます。この場合、単なる増加ではなく、予期せぬタイミングで激しく発生したというニュアンスが含まれます。 注意すべき点 日本語でアウトバーストという言葉が一部の専門分野（通信や技術用語など）で使われることがありますが、一般的な英語の outburst は上述のような感情の爆発や急増を指します。文脈に応じて感情の爆発か（事件などの）急増かを適切に使い分けてください。