personality
/-i/
personality は、日本語では文脈に応じて性格や個性、あるいは法的な文脈で法人格と訳し分けられます。最も一般的な意味での性格は、その人が生まれ持った気質や、経験を通じて形成された内面的な特性の組み合わせを指します。一方で個性として使われる場合は、他人とは異なる際立った特徴や、魅力的なキャラクターというポジティブなニュアンスが含まれることが多いです。
意味の使い分けと注意点
日本語のパーソナリティというカタカナ語は、心理学的な専門用語として使われることが多いですが、英語の personality は日常会話で非常に幅広く使われます。特に注意したいのは、単なる性格の良し悪しだけでなく、その人が放つ雰囲気や存在感までを含む概念である点です。
性格としての用法： She has a bubbly personality.（彼女はとても明るく快活な性格だ。）のように、個人の気質を表現します。
個性としての用法： The room was decorated to reflect his personality.（その部屋は彼の個性を反映して装飾されていた。）のように、その人らしさを表現します。
類義語との違いcharacter と混同されやすいですが、personality は主に外から見える振る舞いや社交的な側面、つまり対人関係における印象に重点が置かれます。対して character は、道徳心や誠実さ、精神的な強さといった内面的な人格や品格に焦点を当てた言葉です。
personality：社交的か内向的か、明るいか暗いかといった外向きの特性
character：正直か不誠実か、忍耐強いかといった道徳的な性質
法的な専門用語としての用法
日常会話とは全く異なる文脈で、法律用語として legal personality という形で使われることがあります。これは法人格を意味し、人間ではない団体（会社など）が法律上の権利や義務を持つ主体として認められる状態を指します。この文脈では、個人の性格や個性とは一切関係がないため、文書の種類に応じて適切に訳し分ける必要があります。
Countable when referring to a famous person or a specific type of character ('He is a television personality'). Uncountable when referring to the general psychological makeup of a human being ('Her personality is very calm').
意味
個人の独特な性質を形成する特性や資質の組み合わせ
She has a very bubbly personality.
彼女はとても明るく快活な性格だ。
強く、あるいは興味深いキャラクターを持っていること
The lead actor brought a lot of personality to the role.
主演俳優がその役に多くの個性を吹き込んだ。
権利と義務の主体としての、個人または団体の法的地位
The company was granted a separate legal personality.
その会社には個別の法人格が認められた。
例文
Her outgoing personality makes her a natural leader in group settings.
彼女の社交的な性格は、グループの中で彼女を自然なリーダーにしている。
The small apartment was decorated with a lot of personality.
その小さなアパートは、多くの個性を感じさせる装飾が施されていた。
The corporation possesses a distinct legal personality under the law.
その法人は、法律の下で明確な法的法人格を有している。