frown
不快感や不満、あるいは深い集中や困惑を表すために、眉間にしわを寄せる動作や表情を指します。日本語の眉をひそめるに非常に近い表現ですが、英語の frown は単なる不快感だけでなく、考え事に没頭している時の険しい表情も含みます。
感情的なニュアンスの使い分け
この単語は、文脈によって伝わる感情が異なります。怒りや嫌悪感を示す場合もあれば、単にどうすればいいのかと悩んでいる時の困惑を示す場合もあります。対照的な表現として、幸せや満足感で口角が上がる smile があります。
不満や拒絶： 相手の言動に納得がいかない時に見せる険しい顔。
集中や思考： 難しい問題を解いている時に、無意識に眉間にしわが寄る状態。
注意すべき表現
frown upon という句動詞になると、物理的な表情ではなく、（社会的に）快く思わない 認めないという比喩的な意味になります。これは、ある行為が道徳的または慣習的に不適切であると見なされる状況で使われます。
❌ frown upon を物理的に眉をひそめるという意味で使うのは不自然です。
✅ Smoking is frowned upon in this office. （このオフィスでは喫煙は快く思われていない。）
意味
不快感、集中、または不安を示すために眉間にしわを寄せる
"He frowned when he saw the unexpected bill."
彼は散らかった部屋を見て眉をひそめた。
誰かや何かを、不賛成や嫌悪の表情で見る
"The committee frowned upon the use of mobile phones during the meeting."
教師はテスト中に私語をしていた生徒たちに不満げな視線を向けた。
怒り、悲しみ、または深い思考を示す、眉間にしわが寄った表情
"A deep frown appeared on her face as she read the letter."
手紙を読んでいる彼女の顔に、深いしかめっ面が現れた。