sharpness
sharpnessは、物理的な鋭さから、感覚的な刺激、さらには知的な鋭敏さまで、非常に幅広い文脈で使用される名詞です。日本語では文脈に応じて鋭さ 鮮明さ 鋭敏さなどと訳し分ける必要があります。
意味
切ったり突き刺したりできる、薄く鋭い刃先や先端を持っている状態
The sharpness of the knife made it easy to slice through the tomato.
ナイフの鋭さのおかげで、トマトを簡単にスライスできた。
外見や音が、明瞭で区別しやすく、はっきりと定義されている状態
The high resolution of the monitor provides incredible sharpness in every image.
モニターの高解像度により、あらゆる画像において驚くほどの鮮明さが得られている。
知的に鋭く、洞察力があり、理解が早い状態
Her mental sharpness allowed her to spot the error in the contract immediately.
彼女の頭の鋭敏さにより、契約書の誤りをすぐに発見することができた。
方向、口調、または強度が、突然または急激に変化すること
The sharpness of the turn caused the car to skid slightly on the wet road.
曲がり角が急だったため、濡れた路面で車がわずかにスリップした。
感覚に対して、耳に刺さるような、あるいは刺激的で刺激が強い状態
The sharpness of the lemon juice caused him to wince.
レモン汁の刺激の強さに、彼は顔をしかめた。
例文
The sharpness of the blade ensured a clean cut through the fabric.
刃の鋭さのおかげで、生地をきれいに切ることができた。
The photographer adjusted the lens to improve the sharpness of the image.
写真家は画像の鮮明さを向上させるためにレンズを調整した。
His mental sharpness remained intact even into his nineties.
彼の頭の鋭敏さは、９０代になっても衰えていなかった。
The sharpness of the curve required the driver to slow down.
カーブの急峻さのため、運転手は速度を落とす必要があった。
The sharpness of the vinegar scent filled the entire kitchen.
酢の香りの刺激の強さが、キッチン全体に広がった。