good-natured

good-naturedは、単に親切であるということではなく、その人の根本的な気質や性格が穏やかで、寛容であることを指します。特に、ストレスがかかる状況や、誰かに不便をかけられたときでも、簡単には怒らずに、ニコニコと受け流せるようなおっとりとしたあるいは温厚なニュアンスが含まれます。

kindが相手に対する具体的な行動（親切な振る舞い）に焦点を当てるのに対し、good-naturedは、その人が生まれ持っている内面的な性質や、感情の安定感に焦点を当てます。そのため、気立てが良いという日本語の表現が最も適切です。

類義語との使い分け

gentle: 振る舞いや口調が穏やかで、攻撃性のない様子を指します。good-naturedよりも優しさや繊細さが強調されます。
easy-going: 性格が気楽で、こだわりが少なく、何事にも柔軟に対応する様子を指します。good-naturedが寛容さに重点を置くのに対し、easy-goingはこだわりがないことに重点を置きます。

注意すべき表現と文脈

文脈によっては、あまりに寛容すぎてお人好しすぎるや押しに弱いという、わずかに否定的なニュアンスで使われることもあります。しかし、基本的にはポジティブな褒め言葉として使用されます。

適切な例：He is so good-natured that he never gets angry even when things go wrong.（彼はとても気立てが良いので、物事がうまくいかなくても決して怒りません。）
不適切な例：単に一時的に親切な行動をした人に対して使うと、性格全体の記述になるため不自然です。その場合は kind や helpful を使用してください。