character

character は、文脈によって意味が大きく変わる多義的な単語です。日本語では性格 登場人物 文字 特色など、全く異なる概念に訳し分けられます。特に、個人の内面的な性質を指す場合と、物語の中の役割を指す場合では使い方が明確に異なります。 意味の使い分けと注意点 この単語を性格として使う場合、単なる気分や一時的な態度ではなく、その人の根底にある道徳的な性質や精神的な特質を指します。一方で、物語や映画などの文脈では登場人物を意味します。また、書体や記号としての文字や、ある場所や物が持つ固有の特色を表現する際にも用いられます。 日本語のカタカナ語としてのキャラクターは、主にアニメやゲームなどの登場人物や、その人物の性格を指して使われます。しかし、英語の character はより広範な意味を持っており、例えばコンピュータの入力画面で一文字と言うときには character を使いますが、これを日本語でキャラクターと訳すと不自然になります。このような文脈では必ず文字と訳してください。 登場人物としての例： The main character of the novel（小説の主人公） 性格としての例： A person of strong character（強い性格の持ち主） 文字としての例： Chinese characters（漢字） 特色としての例： The architectural character of the city（その都市の建築的な特色） 類義語との使い分け 個人の性質を表す際、personality と混同されやすいですが、ニュアンスが異なります。personality は外向きの振る舞いや社交性、人当たりの良さなど、他者が感じる人柄に重点が置かれます。対して character は、誠実さや勇気といった、その人の内面にある道徳的な性格や人格に焦点を当てます。 personality：社交的である、明るいなど、外見的な印象や気質 character：正直である、忍耐強いなど、内面的な道徳心や精神的な強さ 文法的な補足 character は可算名詞として扱われます。したがって、一人の登場人物や一つの文字を指す場合は a character となり、複数形では characters となります。