moody

moodyは、文脈によって人の性格を指す場合と、場所や物の雰囲気を指す場合の二つの大きく異なるニュアンスを持ちます。日本語ではどちらもムードという言葉に関連しますが、英語ではその使い分けに注意が必要です。

性格や気分の変動
人の性格について使う場合、感情の起伏が激しく、特にネガティブな方向（不機嫌、憂鬱、怒りっぽさ）へ急激に変化することを指します。単に気分が良い時と悪い時があるというだけでなく、周囲が予測できない不安定さや、気難しさという否定的なニュアンスが含まれることが多いです。

❌ He is moody.（彼は気分が良い。）
✅ He is moody.（彼は気分屋で、急に不機嫌になる。）

似た意味の temperamental と比較すると、temperamental はより芸術家肌な気質や、本質的な性格としての激しさを指す傾向がありますが、moody はより日常的な気分の浮き沈みに焦点を当てた表現です。

雰囲気や情緒的な空間
場所や照明、音楽などが作り出す情緒的な雰囲気を表現する際に使われます。この場合は、単に暗いということではなく、感情を揺さぶるような、神秘的であったり、物憂げであったりする心地よい陰鬱さを伴う空間を指します。日本語のムードがあるに近い表現ですが、英語の moody は特に陰影のある ドラマチックなという視覚的・感覚的なニュアンスが強くなります。

moody lighting（情緒的な照明／陰影のある照明）
a moody piece of music（情緒的な楽曲／物憂げな曲）

注意すべき誤用
日本語でムードを作ると言うときのムードは、多くの場合ロマンチックな雰囲気を指しますが、英語で moody を使うと、前述のように不機嫌なあるいは陰鬱なという意味に捉えられる可能性が高いため、恋愛的な文脈で安易に使用するのは避けてください。ロマンチックな雰囲気を伝えたい場合は romantic や atmospheric を使うのが適切です。