cross

物理的な移動と境界の超越 cross の最も基本的な意味は、ある地点から反対側へ移動することです。道路や川を渡る場合だけでなく、国境や法的な境界線を越える際にも使われます。日本語では渡ると越えるを使い分けますが、英語ではどちらも cross で表現できるため、文脈に応じて適切に訳し分ける必要があります。 道路を渡る： cross the street 国境を越える： cross the border 感情と対人関係のニュアンス 形容詞として使われる場合、cross は怒ったや不機嫌なという状態を表します。これは angry ほど激しい怒りではなく、苛立ちや不満が混じった、少しピリピリした感情に近いニュアンスです。また、動詞として cross someone と言うと、誰かを裏切ったり、相手の逆鱗に触れるような行動をしたりすることを意味します。 不機嫌な様子： a cross look（怒った顔） 相手を怒らせる： Don't cross him.（彼に逆らうな） 記号としての意味と注意点 名詞の cross は、二本の線が交差する十字や十字架を指します。また、チェックボックスに印をつける際などの十字印も指します。日本語でクロスと言うと、ファッションのクロス（肩掛け）や、スポーツのクロスパスなど特定の分野のカタカナ語として使われますが、英語の cross はより広範に交差すること全般を指す点に注意してください。