exasperate

exasperateは、単に怒らせるのではなく、期待していたことが起きない、あるいは同じ間違いが繰り返されるといった状況によって、相手の忍耐力が限界に達し、激しく苛立たせるというニュアンスを持ちます。日本語の憤慨させるに近いですが、特にもどかしさやお手上げ状態から来る強いストレスが伴う場合に用いられます。

類義語との使い分け

angerやmake someone angryが一般的な怒らせるを意味するのに対し、exasperateはもうたくさんだ！と感じさせるような、蓄積された苛立ちを強調します。また、irritateやannoyは、蚊に刺されたときのような一時的な不快感やいらだちを指しますが、exasperateはそれよりも感情の度合いが強く、絶望感や挫折感が混ざった激しい憤りを示します。

annoyはちょっとしたことにイライラする様子を表します。
exasperateは繰り返される不手際などに、堪忍袋の緒が切れる様子を表します。

注意すべき表現と文脈

この単語は、相手の行動が改善されないことへのもどかしさを表現する際に非常に有効です。例えば、子供が何度言っても言うことを聞かないときや、役所の手続きが不合理に遅いときなど、自分のコントロールできない状況で強いストレスを感じる場面で使われます。

不自然な例：He exasperated me with a single joke.（単発の冗談で憤慨させるのは不自然です。この場合は annoyed が適切です）
自然な例：He exasperated me by repeatedly ignoring my instructions.（指示を繰り返し無視されることで、忍耐の限界に達し憤慨した様子を表します）

文法的には他動詞であり、exasperate someone（誰かを憤慨させる）の形で使用します。また、形容詞形の exasperated を使い、主語がどのような感情状態にあるか（例：I am exasperated）を表現することも一般的です。