doting

dotingは、単に愛しているという状態を超えて、相手を盲目的に、あるいは過剰に可愛がる様子を表します。多くの場合、親が子に対して、あるいは祖父母が孫に対して抱くような、相手の欠点さえも魅力的に見えてしまうほどの深い愛情を指します。ポジティブな文脈で使われることが多いですが、文脈によっては甘やかしすぎであるという批判的なニュアンスが含まれることもあります。

愛の表現における使い分け

似た意味を持つlovingやaffectionateとの違いは、その度合いと盲目さにあります。lovingは一般的で健全な愛情を指し、affectionateは身体的な接触や言葉での愛情表現が豊かな様子を指します。一方でdotingは、相手を崇拝に近い形で溺愛し、つい何でも許してしまったり、過保護になったりする状態を強調します。

日本語への翻訳における注意点

日本語で溺愛すると訳される際、文脈によっては非常に強い執着心や、不自然なほどの偏愛を感じさせることがあります。しかし、英語のdotingは、家族間の温かい（たとえ過剰であっても）愛情表現として日常的に使われます。例えば、孫に何でも買い与える祖父を表現する場合、日本語では甘やかすという言葉が適切ですが、英語ではその根底にある深い愛情に焦点を当ててdotingが使われます。