child
/t͡ʃaɪld/
この単語は、生物学的な年齢を示す指標としての意味と、親族関係における立場としての意味という二つの側面を持っています。年齢について述べる場合は、純真さや脆さ、あるいは成長過程にある状態を連想させます。一方で、関係性として用いられる場合は、実際の年齢に関わらず永続的な血縁関係を表し、大人が親から見て依然として子供であるという状況を表現できます。
行動面においては、感情的な成熟さや洗練さに欠ける大人を表現する際に、否定的な意味合いで使われることがよくあります。また、概念的な比喩としても機能し、ある考えや発明が、特定の歴史的時代や知的運動から直接的に生まれた産物であると見なされる場合に使用されます。
意味
思春期前の幼い人間
The child played with blocks on the floor.
その子は床で積み木遊びをしていた。
親から見た息子または娘。年齢は問わない
She is an only child of elderly parents.
彼女は高齢の両親の一人っ子だ。
振る舞いや考え方が未熟で、世間知らずな人
Stop being such a child and take this seriously.
子供みたいなことはやめて、真剣に考えなさい。
特定の起源や影響によって生まれた人や物
The new architectural style was a child of the industrial revolution.
新しい建築様式は産業革命の産物であった。
例文
The child needs supervision.
その子供には監視が必要だ。
Look, that child is wandering toward the street!
見て、あの子供が通りに向かって歩いているぞ！
Is your child allergic to any of these ingredients?
お子様はこれらの原材料にアレルギーがありますか？
I just want to be a good father to my child.
私はただ、自分の子にとって良い父親でありたいだけです。
She is my child.
彼女は私の子だ。
I can't believe my adult child still asks for money!
大人になった子がいまだにお金をせがむなんて信じられない！
He's a big child.
彼は子供っぽい人だ。
Stop acting like a child and just apologize already!
子供っぽいことはやめて、いいから早く謝りなさい！
This book is my child.
この本は私の産物だ。
This project is my child, so please be gentle!
このプロジェクトは私の産物だから、手加減してね！
語源
childという言葉は、ゲルマン祖語のkheldazに深く根ざしています。これはさらに、おそらく保護するまたは養うを意味するインド・ヨーロッパ祖語の語根kelh₂-に由来すると考えられています。このつながりは、古代において子どもがケアと保護を必要とする存在として捉えられていたことを示唆しています。
古英語ではcildへと変化し、音も意味も似たまま受け継がれました。ゲルマン語派の言語では、ドイツ語のKindやオランダ語のkindのような同系語が、共通の言語的遺産を示しています。
綴りと発音は数世紀にわたって驚くほど安定しており、childを英語の語彙の中でも比較的安定した言葉の一つにしています。その中心的な意味は常に若い人間を指しており、この人生の段階の普遍的で永続的な性質を証明しています。