indulgent

indulgent は、相手の要望やわがままを許しすぎたり、自分の欲望に身を任せたりする際の甘さや贅沢さを表現する言葉です。日本語では文脈によって寛容なや贅沢なと訳されますが、単に優しいということではなく、本来なら制限すべきところをあえて許してしまうという、少し否定的なニュアンスや、自制心を欠いた状態が含まれることが多いのが特徴です。

対人関係における甘さ

人に対して使う場合、特に親が子供に対して、しつけを疎かにして何でも許してしまうような甘やかしの状態を指します。lenient も寛容なという意味で使われますが、lenient は規則や罰を適用する際に厳しくない（寛大な）という客観的な判断に重点があるのに対し、indulgent は感情的に相手のわがままを許してしまうという主観的な甘さを強調します。

❌ He is an indulgent teacher. （単に寛大な教師と言いたい場合は lenient が適切です）
✅ The indulgent grandparents spoiled the child. （甘やかしすぎる祖父母が子供をダメにした）

自己充足的な贅沢

自分自身に対して使う場合は、ダイエット中の禁忌を破って甘いものを食べたり、高価なスパに通ったりするなど、一時的に快楽に身を任せる贅沢な振る舞いを指します。これは必ずしも悪い意味だけではなく、自分へのご褒美というポジティブな文脈でも使われます。

an indulgent treat （自分への贅沢なご褒美）
an indulgent dessert （贅沢なデザート）

文法的な注意点

この単語は形容詞であり、人や物の性質、または状態を説明します。名詞形は indulgence となり、甘やかしや贅沢な楽しみという意味で使われます。