family
/ˈfɛm(ɘ)li/
この単語は、主に帰属意識や安心感、そして親族としての絆という感覚を呼び起こします。多くの場合、感情的な結びつきや無条件の支えと関連付けられますが、義務感や受け継いだ圧力という意味を含むこともあります。
社会的な文脈では、この言葉の意味は血縁関係から広がり、遺伝的なつながりよりも感情的な親密さを重視する現代的な変化を反映して、選ばれた家族まで含まれるようになりました。
形容詞として使われる場合（例：family-friendly）、安全性や健全さ、そして成人向けの内容や露骨な表現がないという含みを持たせます。
科学的な文脈では、トーンは感情的なものから分析的なものへと変わり、愛情などの意味を含まずに、生物学的な構造の類似性を説明するために使われます。
Countable when referring to a specific household unit ('We visited three different families on our street') or a biological category ('The feline family'). Uncountable when referring to the abstract concept of kinship and blood relations ('Family is everything to her').
意味
親と子供などが一つの単位として共に暮らす集団
"She comes from a very large, supportive family."
彼女はとても大家族で、支え合いのある家族に生まれた。
共通の祖先を持つすべての子孫
"The royal family has deep roots in European history."
王室の一族は、欧州の歴史に深く根ざしている。
分類学上のカテゴリーを形成する動物や植物のグループ
"The feline family includes lions, tigers, and house cats."
ネコ科には、ライオンやトラ、家猫が含まれる。
家族全員に関連する、または家族に適した
"They decided to go to a family-friendly restaurant for dinner."
彼らは夕食に家族向けの店に行くことに決めた。
例文
I just want my family to be happy, you know?
ただ、自分の家族に幸せになってほしいだけなんだよ。
God, my family is driving me absolutely insane today!
もう、今日の家族には本当に、気が狂いそうだよ！
Look, my family doesn't just accept people like you.
いいかい、うちの家族は君のような人間を簡単には受け入れないよ。
Is your family coming to the wedding this weekend?
今週末の結婚式には、あなたの家族も来るのかな？
Listen, you cannot treat my family like that ever again!
いいか、二度と私の家族にあんな仕打ちをするなよ！
I grew up in a very small, quiet family.
私はとても少人数で静かな家族の中で育った。
Wait, is your entire family actually moving to France?
えっ、本当に家族全員でフランスに引っ越すの？
I can't believe my family still talks about that incident.
私の家族がまだあの出来事について話しているなんて信じられない。
コロケーション・複合語
nuclear family
夫婦とその未婚の子供だけで構成される世帯
現代社会では、大家族よりも`nuclear family`（核家族）が増えている。
extended family
祖父母、叔父、叔母などの親族を含む広い範囲の家族
休暇の間、彼女は`extended family`（親族一同）が集まる行事に参加した。
family tree
数世代にわたる家族の関係性を図式化した家系図
彼は自分のルーツを知るために、詳細な`family tree`（家系図）を作成した。
family values
家族という単位で伝統的に共有されてきた道徳的基準や信念
その地域では、伝統的な`family values`（家族の価値観）が今も大切にされている。
family business
同じ家族の構成員によって所有および運営される企業
彼は代々続く`family business`（同族経営の事業）を引き継ぐことに決めた。
イディオム・ことわざ
family feud
同じ家族の構成員の間で長く続く激しい喧嘩や紛争
その一族は、土地の所有権を巡る `family feud` に何十年も苦しんできた。
family tree
数世代にわたる家族の関係性を示した図（家系図）
彼は自分のルーツを探るため、詳細な `family tree` を作成した。
family values
家族という単位の安定にとって重要であると伝統的に考えられている道徳的基準や信念
彼らは、誠実さと相互扶助といった `family values` を大切に育てられた。
run in the family
家族の多くの構成員に共通して見られる特性や特徴があること
音楽的な才能は、彼の家系に `run in the family` しているようだ。
family man
妻や子供を大切にし、家庭に献身的な男性
彼は仕事熱心だが、休日には子供と全力で遊ぶ真の `family man` だ。
語源
この言葉は中期英語の familie に由来し、さらに古フランス語の famille を経て、ラテン語の familia に遡ります。
ラテン語において familia は、使用人や奴隷を含む世帯全体を指していました。これは使用人を意味する famulus から派生しており、さらにそれは財産を意味する aes と関連しています。