adoration

相手に対する極めて強い愛情や、心からの深い尊敬、献身的な想いを表す言葉です。単なる好きという感情を超え、相手を理想化したり、神聖視したりするほどの強い情熱が含まれます。 感情的なニュアンスと使い分け 日常的な文脈では、恋人や家族、あるいは憧れの人物に対する盲目的なまでの愛や心酔を指します。例えば、親が子供を愛おしく思う様子や、ファンがアイドルに心酔している状態などに使われます。一方で、宗教的な文脈では、神や聖なる存在に対する崇拝や礼拝という厳格な意味になります。 似た意味を持つ worship と比較すると、worship はより儀式的な側面や宗教的な崇拝のニュアンスが強く、adoration はより個人的な感情や、相手を愛おしく思う慈しみの感覚が強い傾向にあります。 注意すべき表現 日本語で崇拝と訳されることが多いですが、英語の adoration は必ずしも宗教的な意味だけではありません。むしろ、日常会話では大好きでたまらないという非常に強い好意を表現する際に用いられます。 ❌ 宗教的な儀式のみに使う（日常的な深い愛情にも使えます） 正しい例： look at someone with adoration（誰かをうっとりと、心から愛おしそうに見つめる）