noncompliance
不遵守 / 服薬不遵守
名詞
法律や規則、命令などの定められた基準に従わない状態を指します。単に忘れていたという過失だけでなく、意図的に拒否する場合も含みます。ビジネスや法務の文脈では、コンプライアンス（法令遵守）の対義語として、企業の不祥事や規制違反を指す際に頻繁に用いられます。
医療分野での特殊な用法
医療の文脈では、患者が医師の指示通りに薬を飲まなかったり、治療計画を守らなかったりすることを指します。日本語では服薬不遵守やアドヒアランスの欠如と訳されます。単なる不注意ではなく、副作用への不安や経済的な理由で意図的に服用を止めるケースも含まれます。
❌ noncompliance を不満や苦情の意味で使うことはできません。そのような場合は complaint を使用してください。
正しい例： noncompliance with safety regulations（安全規制への不遵守）
正しい例： patient noncompliance（患者による治療計画の不遵守）
意味
名詞不遵守
要望、命令、規則、または法律に従わないこと、あるいは従うことを拒否すること
The company faced heavy fines for its noncompliance with environmental regulations.
その企業は環境規制への不遵守により、多額の罰金に直面した。
名詞服薬不遵守
患者が処方された治療計画に従わなかったり、指示通りに薬を服用しなかったりすること
Patient noncompliance is a significant challenge in managing chronic hypertension.
慢性高血圧の管理において、患者の服薬不遵守は重大な課題である。