acquiescence

単に同意することを指すのではなく、本当は納得していないものの、反対したり抗議したりすることを諦めて、消極的に受け入れるというニュアンスが非常に強い単語です。積極的な賛成ではなく、不満を抱えながらも仕方がないと従う様子を表します。 類義語との違い agreement が相互の合意や積極的な賛成を意味するのに対し、acquiescence は抵抗の放棄や沈黙による承諾を意味します。また、compliance が規則や命令に従うという行為に焦点を当てるのに対し、acquiescence は心理的な諦めや黙認という内面的な状態に重点が置かれます。 注意すべき点 この単語は、法的な文脈で黙認として使われることが多く、明示的な言葉ではなく、沈黙や行動によって同意したとみなされる状況を指します。日常会話よりも、フォーマルな文書や政治的、法的な議論で頻繁に用いられます。 ❌ 積極的に賛成して計画に参加する（この場合は agreement や enthusiasm が適切です） ✅ 反対したいが、波風を立てたくないので黙って受け入れる（acquiescence が最適です）