comply

complyは、法律、規則、命令、または他者からの要求に対して、正式に、あるいは義務的に従うことを意味する動詞です。単に誰かの言うことを聞くというよりも、定められた基準やルールに適合させるという、形式的で硬いニュアンスを持っています。

類義語との使い分け
obeyも従うと訳されますが、obeyは権威を持つ人物や命令に服従するという人間関係の力関係に重点が置かれます。一方でcomplyは、ルールや法規制といった基準に合わせるという側面に重点があります。また、followはより日常的で幅広い場面で使われ、指示や手順に従う際に用いられます。

obey the law：法に服従する（権威への服従）
comply with the law：法を遵守する（基準への適合）

注意すべき語法
この単語を最も頻繁に使う形は comply with という句動詞です。comply 単体で使うことは少なく、通常は何に従うのかを示す対象を with を伴って記述します。日本語では遵守するや応じると訳すと自然な文脈になります。

❌ comply the rules
✅ comply with the rules（規則に従う）

また、ビジネスや法務の文脈でコンプライアンス（法令遵守）としてカタカナ語で定着していますが、英語の compliance は単なるルールの遵守だけでなく、相手の要求に同意して応じることまでを含みます。