transparency
物理的な透明さと比喩的な透明さtransparency は、大きく分けて二つの異なる文脈で使用されます。一つは、光を通し、向こう側が見えるという物理的な性質（透明度）です。もう一つは、組織や政府の運営、手続きなどが隠し事なく公開されており、外部から検証可能であるという比喩的な性質（透明性）です。
日本語ではどちらも透明という言葉を使いますが、英語では文脈によって指し示す概念が明確に分かれています。特にビジネスや政治の文脈で transparency が使われる場合、それは誠実さや公開性を意味し、不正がないことを証明するためのオープンな状態を指します。
混同しやすい表現と注意点
物理的な透明な物体を指したい場合は、形容詞の transparent を使用します。名詞の transparency は、その性質や度合いを指すため、文脈に応じて透明度や透明性と訳し分ける必要があります。
❌ The window has high transparency. （間違いではありませんが、日常会話では The window is transparent. と言う方が自然です）
✅ The government is striving for greater transparency in its spending. （政府は支出におけるさらなる透明性の向上に努めている）
また、教育現場などで使われる透明フィルム（OHPシート）を指す場合も transparency と呼ばれます。これは、投影機で使う透明なシートそのものを指す名詞としての用法です。
意味
光を透過させ、後ろにある物体がはっきりと見える状態である性質
The transparency of the glass allows a clear view of the garden.
ガラスの透明度が高いため、庭がはっきりと見える。
特に政府や組織の運営に関して、隠し事がなく、開かれた正直な状態である性質
The public demanded greater transparency in the way the city council allocated the budget.
市民は、市議会による予算配分方法について、より高い透明性を求めた。
スクリーンに投影するために、写真や文字が印刷されたプラスチック製またはアセテート製の透明なシート
The teacher used a series of transparencies to illustrate the chemical reactions during the lecture.
教師は講義中、化学反応を説明するために一連の透明フィルムを使用した。
例文
The transparency of the water made the pebbles on the bottom visible.
水の透明度が高かったため、底にある小石が見えた。
The company promised more transparency regarding its hiring process.
その会社は、採用プロセスに関する透明性を高めることを約束した。
The presenter loaded a transparency into the overhead projector.
発表者はオーバーヘッドプロジェクターに透明フィルムをセットした。