adherence

この言葉は、揺るぎない忠誠心や厳格な正確さを表し、多くの場合、公式な場や臨床的な場面で使われる硬い響きを持っています。基準となるルールを規律正しく守ることを意味し、そこから少しでも外れることは、失敗やリスクであると見なされます。そのため、患者が処方された薬を正しく服用しているか、あるいは企業が規制法を遵守しているかといった、医療、法律、技術的な環境で好んで使われる表現です。

服従を意味する言葉と似ていますが、adherence は権威ある人物に従うことよりも、あらかじめ決められた計画や原則に忠実に沿うという行為に重点が置かれています。また、この単語は不可算名詞であるため、標準的な用法では複数形になりません。複数の adherences と言うことはなく、遵守の度合いや、遵守の欠如といった形で表現します。