cold shoulder

cold shoulderは、意図的に誰かを無視したり、冷淡な態度を取ったりして、相手を拒絶することを意味する慣用句です。単に忙しくて返信が遅いということではなく、明確な意思を持って相手を遠ざけようとする心理的な拒絶が含まれます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われますが、基本的には相手に対する不満や怒り、あるいは意図的な切り捨てというネガティブな文脈で用いられます。

無視することと拒絶することの違い

単に無視するという意味のignoreとは異なり、give someone the cold shoulderは、以前は親しかった関係や、本来であれば応対すべき相手に対して、あえて冷たく接することであなたをもう受け入れないというメッセージを伝えるニュアンスが強い表現です。例えば、喧嘩をした後に相手の挨拶を無視し続けたり、意図的に会話から外したりする状況がこれに当たります。

使い方の注意点

この表現は、動作の主体が誰であるかを明確にする必要があります。一般的にgiveという動詞と共に使われ、（誰かが）誰かに冷たい態度を取るという形で表現します。

正しい例：She gave me the cold shoulder all day.（彼女は一日中、私に冷たい態度を取った。）
注意点：物理的に肩が冷たい状態を指すのではなく、あくまで比喩的な心の冷たさを指します。日本語の冷遇するや塩対応するという感覚に非常に近い表現です。