detachment
この単語は、使われる場面によって二つの異なる感情的な意味を持ちます。心理的な側面や仕事上の文脈では、明晰さや公平さを得るために、あえて感情から距離を置くことを指します。これは、個人の感情が判断を鈍らせる可能性がある医療や法律の分野において、しばしば美徳と見なされます。
一方で、個人の人間関係においては、冷淡で事務的な印象を与えることが多い言葉です。温かみの欠如や、心を通わせることへの拒絶を意味し、親密さを妨げる壁があることを示唆します。単なる無関心とは異なり、detachment（客観性）は、単に興味がないのではなく、意識的な選択や自己防衛の手段として行われることが多いという点に違いがあります。
Countable when referring to a specific military unit (a detachment of troops). Uncountable when referring to the psychological state of being emotionally distant.
意味
感情的な関与を避けるために、客観的であることや距離を置いている状態
His professional detachment allowed him to perform the surgery without panic.
彼は専門家としての客観性を保っていたため、パニックに陥ることなく手術を行うことができた。
特定の任務のために派遣された兵士や艦船の小規模な集団
A detachment of marines was deployed to guard the embassy.
大使館を警備するために海兵隊の派遣部隊が展開された。
例文
Her emotional detachment helped her make a fair decision during the dispute.
彼女の感情的な客観性が、紛争の中で公正な判断を下す助けとなった。
The army sent a detachment of troops to secure the border crossing.
軍は国境検問所を確保するために、派遣部隊を送り出した。